If metal songs were in Arabic

This ridiculous post was inspired by fellow blogger and tweep @M7madWagih (thanks!) after he encouraged me to post in Arabic. Since Arabic is a diverse language and I’m still not sure which dialect to use because basically my parents decided to get married to someone from a different country and they never figured that kids will have issue with which Arabic dialect to converse with! Oh and also living in a country with a completely different dialect to add more to the dilemma. (I’m pro mixed marriages, don’t get me wrong but it’s a hell of a confusing thing!) Well anyways.. here’s my first Arabic post!🙂

مع انتشار موسيقى الميتال في العالم العربي و زيادة شريحة محبي هذا النوع من الموسيقى، لا يسعنى سوى أن نقدم لمحبي الميتال هذا البوست كنوع من التقدير لهذا الفن الذي كثر اللغط فيه. فهناك من يكيل الإتهامات لمحبي الموسيقى المعدنية. فتارة يُتهموا بعبادة الشيطان، و تارة يُتهموا بالكفر و العياذ بالله. ولكنني هنا لنفي كل هذه الإتهامات كمحبة لهذا النوع من الموسيقى و مقدرة للكلمات التي تحمل الكثير من المعاني التي ربما لم أجدها في نوع آخر من الموسيقى. و كوننا نحب الموسيقى المعدنية لا ينفى التزامنا بالدين و إيماننا بالله. و حتى لو: مش شغلك طالما محدش بيأذي حد. انت مش وصي على البشرية

.هذه هي ترجمتي لبعض تلك الأغاني و أرجو منكم مساعدتي في إصلاح الترجمة في حال تضاربت المعاني مع الكلمات الأصلية

لنأخذ مثلاً أغنية الفرسان الأربعة (The four horsemen) لفرقة معدنيا (Metallica)

عبر أنفاس الفارس الأخير، تهب الرياح

أنصتوا جيداَ

إقتربت أحصنتهم من باب دارك

!أحمي زوجتك و أطفالك الآن

حان وقت القتال

!لديك زوار

الفرسان الأربعة على مقربة

يمتطون أحصنتهم

جاؤوا ليقضوا عليك

في ظلمة الليل

إمض مع الفرسان الأربعة أو اختر مصيرك و موتك

.هذه الأغنية تتحدث عن نبؤة الفرسان الأربعة في سفر الرؤيا وهم تجسيد لقوى الظلام التي ستحل خلال نهاية العالم

:الفرسان الأربعة طبقاُ لسفر الرؤيا هم

الحصان الأبيض و الذي يمثل اما الغزو العسكري او في جانبه المشرق: عودة المسيح

الحصان الأحمر (او الناري) و فارسه يحمل سيف. يرمز هذا الفارس الى الحرب الأهلية كون اللون الأحمر يرمز للدم و القتل

الحصان الأسود و يرمز للمجاعات و يحمل فارسه ميزان يرمز الى تأثر المحاصيل الزراعية بالمجاعات خاصة غلاء أسعار السلع اليومية

الحصان الشاحب و يرمز الى الموت

:فلنأخذ أغنية أخرى على سبيل المثال و ليس الحصر

أغنية الأرض Territry لفرقة سبلتورا Sepultura

رجل مجهول

يتحدث إلى العالم

يستغل ثقتكم

فخاً في كل العالم

الحرب من أجل الأرض

الحرب من أجل الأرض

التحكم في خيارتكم

من خلال الدعاية الزائفة

معلومات مغلوطة و فقيرة

للتحكم بغضبك

الحرب من أجل الأرض

الحرب من أجل الأرض

خطاب الطغاة

 تفجر معاني حياتك

إحكم لتقتل الرغبة

خطاب الأوغاد الإغبياء

سنوات من القتال

لأعلم ابني

 الإيمان في هذا الرجل

إنسان عنصري

نعيش على أراضٍ عنصرية

العار والندم

على عِزة كنا نمتلكها

هذه الأغنية هي من أقوى أغاني سبلتورا و قد حازت على جائزة اختيار المشاهد الدولية لأفضل فيديو (​​البرازيل). تم تصوير الأغنية في القدس المحتلة و يقال ان الفرقة ارادت  ان تعبر عن دعمها للقضية الفلسطينية حيث يظهر في الفيديو العديد من المقاطع التي تحتوي على عبارات على الجدران داعمة لفلسطين المحتلة

:هناك العديد من الأغاني المعدنية التي تتحدث عن العديد من القيم التي نفتقدها في مجتمعاتنا المتحضرة بالرغم من وجود و تعدد طرق العيش السلمي

 انهض لسبلتورا: تتحدث عن القتل بإسم الدين الرابط

الحرب الكيميائية لفرقة القاتل: تتحدث عن مشاهد الدمار بسبب إستخدام الأسلحى الكيميائية في الحروب الرابط

 تصدأ في سلام.. بولاريس لفرقة الموتميغا: تتحدث عن تجربة الصاروخ النووي بولاريس.. نعم، صاروخ نووي الرابط

 مسودة لفرقة معدنيا: تتحدث عن الدمار الذي أصاب البيئة و الكرة الأرضية الرابط

و العديد من ذلك

الحكمة هنا -بالإضافة الى كتابتي باللغة العربية- هي ان الموسيقى المعدنية هي بالنسبة لي أكثر من مجرد صرخات و قرع طبول قد لا يستسيغه البعض و لكنها حقاً من أكثر انواع الموسيقى حملاً للمعاني السامية

و أخيراً.. استمتعوا بأغنيتي المفضلة سيد الدمى لمعدنيا

روابط قد تهمك

رابطة محبي الموسيقى المعدنية بالعربية

قصة الفرسان الأربعة بالإنجليزية

أقوى 100 أغنية ثراش ميتال في تاريخ البشرية

2 thoughts on “If metal songs were in Arabic

Say something nice or leave. Butthurt is intolerable yet I welcome positive criticism.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s